1
00:00:42,630 --> 00:00:47,630
P E R F E C T W E A P O N - Jeff Speakman
1:24:59, 23.976 fps MP4 = 273 MB
2
00:01:02,631 --> 00:01:05,980
Reci, Sanders
napravite pauzu za vodu.
3
00:03:10,020 --> 00:03:15,020
Hej, oni imaju moć, a mi imamo
Snaga također, ovdje na FM 109
4
00:03:15,093 --> 00:03:18,440
Trenutno je 54 velika stepena,
u centru Santa Fea,
5
00:03:18,586 --> 00:03:20,413
Sa najnižim večeras od 42 stepena,
6
00:03:20,493 --> 00:03:21,946
8:45 je ujutro...
7
00:03:36,306 --> 00:03:38,293
Imaš dosta
skladišni prostor, g. Kwan.
8
00:03:39,040 --> 00:03:40,666
Znamo da bi mogao
iskoristite dodatni novac.
9
00:03:41,048 --> 00:03:42,248
Ne zanima me.
10
00:03:44,008 --> 00:03:45,155
Ne razumiješ.
11
00:03:45,610 --> 00:03:48,017
Razumijem veoma dobro
šta vi ljudi prodajete.
12
00:03:48,480 --> 00:03:50,613
Ne želim tvoju drogu u mojoj radnji.
13
00:03:50,820 --> 00:03:52,568
g. Kwan...
-- Molim te, idi.
14
00:03:58,540 --> 00:03:59,368
halo?
15
00:03:59,770 --> 00:04:02,497
Hej, Kim, ja sam, Jeff.
16
00:04:02,760 --> 00:04:03,520
Jeff?
17
00:04:03,930 --> 00:04:05,528
Nisam završio razgovor s tobom.
18
00:04:06,000 --> 00:04:07,377
Izlazi iz moje radnje.
19
00:04:07,440 --> 00:04:09,466
Vi ste veoma nepristojan starac, g. Kwan.
20
00:04:09,540 --> 00:04:10,791
Odlazi, odmah!
21
00:04:10,826 --> 00:04:11,520
Kim... šta?
22
00:04:12,013 --> 00:04:12,986
šta, šta se dešava?
23
00:04:13,780 --> 00:04:15,688
Misliš da sam došao ovamo?
da te zamolim za uslugu?
24
00:04:16,640 --> 00:04:18,853
Trebao bi biti više
poštujući našu organizaciju.
25
00:04:20,333 --> 00:04:21,106
Kim?
26
00:04:30,740 --> 00:04:32,124
Radices sa nama..
27
00:04:33,170 --> 00:04:34,462
Nemaš izbora.
28
00:04:36,577 --> 00:04:37,973
Vidimo se kasnije, stari.
29
00:05:04,200 --> 00:05:07,053
To mi je treći put ove sedmice
da ga pokupim na stanici.
30
00:05:07,386 --> 00:05:08,586
Ne mogu da ga zadržim u školi,
31
00:05:09,786 --> 00:05:11,840
Narav mu je sve gori, i gori...
32
00:05:13,420 --> 00:05:15,106
Ne mogu da pričam ni sa sopstvenim sinom..
33
00:05:16,093 --> 00:05:17,306
IDK šta mu je dođavola.
34
00:05:18,240 --> 00:05:21,000
Hmm, uzeo je majčinu
smrt prilično teška, Carl..
35
00:05:21,413 --> 00:05:22,480
Kim, svi smo.
36
00:05:23,650 --> 00:05:26,240
On jedini hoda
okolo sa čipom na ramenu.
37
00:05:27,120 --> 00:05:29,000
Ne vidiš Adama
ponašaš se tako, zar ne?
38
00:05:29,320 --> 00:05:31,613
Adam je premlad da se seća Elaine.
39
00:05:32,586 --> 00:05:34,933
Sve što znam je da je krenuo
za neke ozbiljne nevolje.
40
00:05:36,440 --> 00:05:38,560
Razmišljam da se upišem
on u vojnoj skoli...
41
00:05:39,066 --> 00:05:40,706
Onaj koji je specijaliziran za disciplinu..
42
00:05:41,666 --> 00:05:43,106
ne zvuči tako posebno.
43
00:05:43,613 --> 00:05:47,653
Osim toga, oboje se sjećamo
naša iskustva u vojsci.
44
00:05:48,640 --> 00:05:51,280
Isuse, Kim, nije tako
ne volim ga vise...
45
00:05:53,306 --> 00:05:54,973
Samo, ne mogu se nositi s njim.
46
00:05:55,850 --> 00:05:57,920
Postoji još jedna škola koju bi mogao pokušati.
47
00:05:58,426 --> 00:05:59,666
Umjesto disciplinske.
48
00:06:00,120 --> 00:06:02,080
uči samodisciplini.
49
00:06:02,746 --> 00:06:04,813
To bi moglo pomoći Džefu da kontroliše svoje...
50
00:06:05,133 --> 00:06:05,960
... energija.
51
00:06:07,213 --> 00:06:08,840
Zove se Kenpo škola.
52
00:06:09,626 --> 00:06:11,360
To nije jedan od njih
nove hipi škole, zar ne?
53
00:06:11,786 --> 00:06:12,893
Ne, Carl.
54
00:06:13,280 --> 00:06:14,426
Stara škola.
55
00:06:14,760 --> 00:06:16,413
2000 godina star.
56
00:06:27,493 --> 00:06:28,200
Jeff...
57
00:06:28,293 --> 00:06:29,693
Ovo je majstor Lo.
58
00:06:35,520 --> 00:06:36,391
Prenesi dole
59
00:06:46,382 --> 00:06:47,382
Jennifer.
60
00:07:15,333 --> 00:07:19,000
Kenpo je kombinacija
drevnih tehnika borbe,
61
00:07:19,240 --> 00:07:21,493
i savremenim naučnim principima.
62
00:07:22,093 --> 00:07:24,520
Beskrajni tok kretanja.
63
00:07:25,050 --> 00:07:28,080
Sila koja može
savladati svakog napadača.
64
00:07:28,920 --> 00:07:33,480
Svaki potez stvara a
specifična reakcija vašeg protivnika.
65
00:07:34,146 --> 00:07:37,253
Svaka reakcija vodi
ti na tvoj sljedeći potez.
66
00:07:38,306 --> 00:07:39,373
Svaki štrajk...
67
00:07:39,600 --> 00:07:40,573
je blok.
68
00:07:40,600 --> 00:07:42,266
Svaki blok, štrajk.
69
00:07:42,853 --> 00:07:45,306
Svaki potez prelazi u sljedeći.
70
00:07:46,110 --> 00:07:47,110
Ovo je logično
71
00:07:47,373 --> 00:07:49,053
i sekvencijalni tok akcije.
72
00:07:49,400 --> 00:07:51,000
To je suština Kenpoa.
73
00:08:27,950 --> 00:08:31,706
Kenpo može biti najsmrtonosniji
borilačkih veština.
74
00:08:33,466 --> 00:08:35,400
Za kontrolu moći Kenpoa,
75
00:08:35,986 --> 00:08:38,053
prvo se morate kontrolisati.
76
00:08:40,680 --> 00:08:41,893
Uvježbaj svoj duh,
77
00:08:42,026 --> 00:08:43,440
dok trenirate svoje telo
78
00:08:44,120 --> 00:08:45,720
razvijanje unutrašnje snage
79
00:08:46,610 --> 00:08:47,573
ravnoteža,
80
00:08:48,506 --> 00:08:50,146
i harmoniju, kako učite.
81
00:08:55,373 --> 00:08:56,866
Majstor Kenpoa
82
00:08:57,360 --> 00:09:00,026
je više od stručnjaka za karate.
83
00:09:02,693 --> 00:09:04,600
On je borilački umjetnik.
84
00:09:07,360 --> 00:09:09,906
On je gospodar samog sebe.
85
00:09:39,626 --> 00:09:40,320
U redu!
86
00:09:46,306 --> 00:09:47,413
ej, tinkerbell,
87
00:09:47,620 --> 00:09:48,840
Van terena!
88
00:09:49,360 --> 00:09:50,893
To je i naše polje, mesoglavo!
89
00:09:51,573 --> 00:09:52,560
Šta reći?
90
00:09:53,040 --> 00:09:54,640
Hajdemo samo... zaboraviti na to, ok?
91
00:09:57,280 --> 00:09:59,053
Ne, ne, ne, nemojmo to zaboraviti.
92
00:09:59,320 --> 00:10:00,666
Zašto jednostavno ne uradiš šta sam rekao?
93
00:10:00,733 --> 00:10:02,773
Van terena
Ili ću ti tu motku nabiti u dupe.
94
00:10:02,800 --> 00:10:04,373
Probaj.
-- Hajde, idemo.
95
00:10:05,573 --> 00:10:07,533
Nećeš dopustiti guzicu
izvuci se sa tim, zar ne?
96
00:10:07,573 --> 00:10:08,613
Adame! Rekao sam da idemo.
97
00:10:09,080 --> 00:10:10,773
Nije vredno toga.
-- Nije vredno toga?
98
00:10:11,186 --> 00:10:12,306
Šta bi to trebalo da znači?
99
00:10:12,386 --> 00:10:13,760
To znači da može da te razbije.
100
00:10:14,906 --> 00:10:16,133
Možeš da me razbiješ?
101
00:10:16,213 --> 00:10:17,130
Jednom nogom.
102
00:10:17,426 --> 00:10:18,946
Jednom nogom, Erickson!
103
00:10:19,000 --> 00:10:20,893
Idemo
-- Nismo gotovi
104
00:10:21,173 --> 00:10:22,146
Mislim da jesmo!
105
00:10:24,253 --> 00:10:26,213
Pretpostavljam da bi radije igrao
onda sa svojom motkom.
106
00:10:28,460 --> 00:10:29,493
Ti malo govno.
107
00:11:01,480 --> 00:11:02,333
Šta se dogodilo?
108
00:11:03,973 --> 00:11:04,920
Ovamo.
109
00:11:05,330 --> 00:11:06,800
Ustani, čovječe.
Ustani!
110
00:11:08,826 --> 00:11:10,013
Šta se dogodilo?
111
00:11:11,560 --> 00:11:12,640
Pozovite hitnu pomoć. Sada!
112
00:11:14,040 --> 00:11:14,946
Neverovatno.
113
00:11:18,786 --> 00:11:20,360
Šta si dođavola
mislite da ste radili?
114
00:11:20,733 --> 00:11:21,906
Tip je udario Adama.
115
00:11:21,946 --> 00:11:23,533
To nije izgovor za ono što si uradio.
116
00:11:24,330 --> 00:11:25,613
Pokušao si da ubiješ tog klinca.
117
00:11:25,680 --> 00:11:26,373
Nisam!
118
00:11:26,680 --> 00:11:27,920
Čistom srećom nisi.
119
00:11:29,773 --> 00:11:32,146
Nisam imao pojma šta
radili ste, zar ne?.
120
00:11:32,680 --> 00:11:34,426
bili ste potpuno van kontrole, zar ne!
121
00:11:35,840 --> 00:11:38,373
Poslao sam te u Kenpo školu
da kontrolišete svoj temperament.
122
00:11:38,773 --> 00:11:39,960
I ovo je ono što ste naučili?
123
00:11:40,253 --> 00:11:41,426
Nisi se promenio.
124
00:11:42,000 --> 00:11:44,626
Jedina stvar koja je drugačija
da li si sada opasan.
125
00:11:49,266 --> 00:11:50,880
Želim da izađeš iz moje kuće.
126
00:11:51,631 --> 00:11:52,631
Kako to misliš?
127
00:11:52,800 --> 00:11:56,040
Jednog dana ćeš nekoga ubiti
Ne želim da Adam to vidi.
128
00:11:56,720 --> 00:11:58,013
Želim te dalje od Adama.
129
00:11:58,306 --> 00:12:01,306
Danas je povrijeđen jer pokušava
da ti dokaže koliko je čvrst.
130
00:12:01,373 --> 00:12:02,706
Jer želi da bude kao ti.
131
00:12:02,960 --> 00:12:04,133
Pa, on nije kao ti,
132
00:12:04,346 --> 00:12:05,946
I ne želim da bude kao ti.
133
00:12:06,106 --> 00:12:08,493
Zato se kloni njega!
-- Ali, tata.
134
00:12:08,546 --> 00:12:09,893
želim da izađeš iz moje kuće,
135
00:12:09,946 --> 00:12:12,093
I želim te dalje od Adama.
Da li razumete?
136
00:12:14,000 --> 00:12:14,706
Da.
137
00:12:15,213 --> 00:12:17,520
Samo ću se kloniti svih.
138
00:12:24,706 --> 00:12:27,293
Naučili ste samo pola
onoga što predajem, Jeff.
139
00:12:28,620 --> 00:12:30,053
Jak si, brz si,
140
00:12:31,053 --> 00:12:32,186
Ali ti si samo tigar.
141
00:12:33,333 --> 00:12:34,240
Nije zmaj.
142
00:12:36,093 --> 00:12:38,346
Tigar, ne misli
143
00:12:38,986 --> 00:12:41,040
Stoga ne može djelovati.
144
00:12:42,386 --> 00:12:44,826
Može samo reagovati, odgovoriti.
145
00:12:46,493 --> 00:12:48,453
Tigar je snažan i neustrašiv
146
00:12:49,546 --> 00:12:51,786
Ali ne može pokrenuti akciju.
147
00:12:52,346 --> 00:12:55,786
To je razlika između
covek i tigar.
148
00:12:55,880 --> 00:12:57,320
Tigar je ono što ja znam.
149
00:13:00,186 --> 00:13:02,613
Zmaj je takođe veoma jak,
150
00:13:02,890 --> 00:13:04,200
ali puna mudrosti.
151
00:13:05,400 --> 00:13:06,800
Zmaj se plaši...
152
00:13:07,293 --> 00:13:08,720
... šta njena snaga može učiniti.
153
00:13:11,026 --> 00:13:12,066
Ovo je tigar.
154
00:13:17,506 --> 00:13:18,840
Ovo je zmaj.
155
00:13:20,280 --> 00:13:21,480
Zmaj uvek...
156
00:13:21,946 --> 00:13:23,013
... ima izbor.
157
00:13:24,226 --> 00:13:25,653
Tigar... nikad.
158
00:13:26,813 --> 00:13:29,613
pokazao sam ti zmaja,
ali ga niste vidjeli.
159
00:13:30,826 --> 00:13:33,266
Nećete naći zmaja
u bilo kom dojou.
160
00:13:34,413 --> 00:13:36,026
Iskustvo će biti vaš učitelj.
161
00:13:37,506 --> 00:13:39,120
Morate ga sami pronaći...
162
00:13:40,666 --> 00:13:41,653
...na svoj način.
163
00:13:42,906 --> 00:13:44,373
- A kada to uradiš,
-- znam,
164
00:13:45,586 --> 00:13:46,973
Onda ću naučiti zmaja.
165
00:13:47,467 --> 00:13:48,467
onda...
166
00:13:48,893 --> 00:13:50,360
... ti ćeš biti muškarac.
167
00:13:52,040 --> 00:13:54,253
Jeff
-- Ovde nema ništa za mene, Kim.
168
00:13:54,386 --> 00:13:57,266
Ovdje ima više za vas
nego što sada možete vidjeti.
169
00:13:57,333 --> 00:13:58,613
Nemoj i ti da počneš, ok?
170
00:13:59,053 --> 00:14:02,240
Znam sve o onome što ne mogu da vidim,
i ne osjeća i ne može naučiti.
171
00:14:06,360 --> 00:14:07,173
Isuse
172
00:14:08,860 --> 00:14:09,813
Žao mi je
173
00:14:11,670 --> 00:14:13,773
Ti si posljednja osoba
Trebao bih tako razgovarati
174
00:14:15,840 --> 00:14:16,773
Nedostajaćeš mi, Kim.
175
00:14:18,560 --> 00:14:21,120
gde god da ste,
moje srce će biti sa tobom
176
00:15:21,053 --> 00:15:22,613
Imaš puno lijepih stvari ovdje
177
00:15:26,053 --> 00:15:27,066
veoma star,
178
00:15:28,800 --> 00:15:29,760
Vrlo lijepa.
179
00:15:34,693 --> 00:15:35,693
Pokrijte leđa
180
00:15:36,813 --> 00:15:38,800
Naučićeš da radiš sa nama,
starac
181
00:15:41,120 --> 00:15:41,960
zar ne?
182
00:15:49,360 --> 00:15:50,586
Postoji li problem ovdje?
183
00:15:52,040 --> 00:15:52,946
Valjda da.
184
00:16:07,520 --> 00:16:08,800
sta se desava ovde?
185
00:16:38,200 --> 00:16:39,213
Jesi li dobro, Kim?
186
00:16:40,106 --> 00:16:41,266
Bolje nego što jesu
187
00:16:42,080 --> 00:16:44,306
Mogli bi biti i gore.
-- Hej, Terminatore,
188
00:16:44,466 --> 00:16:47,133
IDK odakle si došao,
ali bolje da se vratiš.
189
00:16:47,466 --> 00:16:49,346
Ovi momci su Zlatne pesnice.
190
00:16:51,813 --> 00:16:53,573
- Ti si mrtav čovek.
-- Jimmy.
191
00:16:53,946 --> 00:16:55,213
Ovo je moj prijatelj, Jeff.
192
00:16:56,066 --> 00:16:58,040
Idi donesi drva od pozadi, molim te
193
00:17:00,146 --> 00:17:01,453
Šta su Zlatne ribice, Kim?
194
00:17:02,520 --> 00:17:04,293
Vojnici za korejsku mafiju
195
00:17:06,093 --> 00:17:07,546
Nikada ranije nisam čuo za njih
196
00:17:07,960 --> 00:17:09,426
Nikad nisi bio Korejac.
197
00:17:24,186 --> 00:17:25,160
Znaš, Jeff?
198
00:17:25,600 --> 00:17:29,733
Korejci dolaze u Ameriku
jer je to najveća država.
199
00:17:30,240 --> 00:17:31,413
naporno rade,
200
00:17:31,946 --> 00:17:33,000
uštedjeti novac,
201
00:17:33,280 --> 00:17:34,546
postati građani,
202
00:17:35,106 --> 00:17:36,493
Otvoreni biznisi...
203
00:17:36,893 --> 00:17:37,773
...kao moj.
204
00:17:43,333 --> 00:17:44,160
ali...
205
00:17:44,369 --> 00:17:48,369
Svaki brod donosi pacove
zajedno sa redovnim teretom.
206
00:17:49,253 --> 00:17:51,666
Korejska mafija dolazi i u Ameriku.
207
00:17:52,013 --> 00:17:55,466
Droga, prostitucija, paraziti.
208
00:17:56,026 --> 00:17:57,533
Odbijam njihove droge,
209
00:17:57,933 --> 00:17:59,973
Pa dođu i razbiju stvari.
210
00:18:01,600 --> 00:18:05,093
Možda bi trebalo da ostanem malo,
vidjeti mogu li se predomisliti, ha?
211
00:18:05,200 --> 00:18:07,386
br
Cijenim tvoju ponudu.
212
00:18:07,693 --> 00:18:09,346
Ali ti si autsajder.
213
00:18:10,026 --> 00:18:12,586
Mislili bi da sam te unajmio za zaštitu.
214
00:18:13,306 --> 00:18:15,333
Misle da gube obraz
215
00:18:19,066 --> 00:18:20,933
Sutra ću otići i razgovarati s njima.
216
00:18:21,293 --> 00:18:23,200
Objasnite stvari, oni će razumeti.
217
00:18:23,560 --> 00:18:24,480
Biće sve u redu
218
00:18:27,426 --> 00:18:28,210
Jeff?
219
00:18:29,146 --> 00:18:30,066
Izgledaš dobro.
220
00:18:30,973 --> 00:18:34,906
Drago mi je da te ponovo vidim
Prošlo je tako dugo vremena.
221
00:18:35,467 --> 00:18:36,467
Nedostajao si mi.
222
00:18:37,360 --> 00:18:38,040
Kim...
223
00:18:38,970 --> 00:18:40,613
Jesi li siguran da ne mogu ništa učiniti?
224
00:18:40,853 --> 00:18:42,386
Nema potrebe za brigom
225
00:18:42,640 --> 00:18:44,266
Sve će biti u redu.
226
00:19:43,470 --> 00:19:44,026
To je kao...
227
00:19:44,906 --> 00:19:46,146
... ovde se ništa nije promenilo
228
00:19:46,540 --> 00:19:49,720
Osim, ja sam sada jedan od mojih antikviteta
229
00:19:55,213 --> 00:19:56,060
Reci mi, Jeff.
230
00:19:56,173 --> 00:19:57,506
Hoćeš li vidjeti svoju porodicu?
231
00:20:01,280 --> 00:20:02,480
Ne diži se na moj račun
232
00:20:04,746 --> 00:20:05,906
Mladi pištolj
233
00:20:07,040 --> 00:20:08,146
Jimmy O.
234
00:20:08,786 --> 00:20:11,133
Slušaj, idem da vidim ujka Sama.
235
00:20:12,120 --> 00:20:14,320
Hoćeš li biti arlight?
-- Da, hvala.
236
00:20:14,780 --> 00:20:16,746
Jeff i ja imamo mnogo o čemu razgovarati
237
00:20:16,840 --> 00:20:17,760
Dobro, doviđenja
238
00:20:22,493 --> 00:20:23,893
Jimmy je dobar dečko
239
00:20:24,493 --> 00:20:25,493
On pomaže
240
00:20:26,013 --> 00:20:28,186
Pustio sam ga da ostane ovdje, kad mu treba mjesto.
241
00:20:29,586 --> 00:20:31,413
Podsjeća li vas na nekoga?
242
00:20:35,386 --> 00:20:37,386
Da li sam zaista imao toliki stav?
243
00:20:37,693 --> 00:20:39,080
Misliš da ne znaš više?
244
00:20:50,546 --> 00:20:51,826
Bio je to dug dan
245
00:20:52,186 --> 00:20:53,293
Vidimo se ujutro
246
00:20:54,173 --> 00:20:55,333
Zašto se ne odmoriš
247
00:20:56,386 --> 00:20:58,440
Mislim da ću se očistiti
a možda i prošetati.
248
00:20:59,200 --> 00:21:00,080
Laku noć, Jeff.
249
00:21:01,013 --> 00:21:01,706
Laku noć, Kim.
250
00:21:06,293 --> 00:21:06,986
Jeff!
251
00:21:08,000 --> 00:21:08,560
Da
252
00:21:10,120 --> 00:21:11,813
Nikad nije kasno za povratak kući
253
00:21:16,853 --> 00:21:17,253
da,
254
00:22:54,906 --> 00:22:55,573
Kim...
255
00:23:02,600 --> 00:23:03,173
ne...
256
00:23:59,453 --> 00:24:01,040
Nema nikoga kuci, seronjo
257
00:24:03,413 --> 00:24:04,320
Osim nas
258
00:24:04,940 --> 00:24:06,466
Daj mi svoj novac, kretenu!
259
00:24:10,240 --> 00:24:11,440
Čuli ste čoveka
260
00:24:11,653 --> 00:24:13,133
Posjeæu te, drkadžijo!
261
00:24:17,080 --> 00:24:18,053
Je li ovo ono što želiš?
262
00:24:18,533 --> 00:24:19,180
ha?
263
00:24:19,640 --> 00:24:20,386
Želiš ovo?
264
00:24:20,746 --> 00:24:21,800
Hoćeš moj novac?
265
00:24:22,050 --> 00:24:23,146
Želiš to?
Uzmi ga!
266
00:24:38,600 --> 00:24:39,466
Izvinite
267
00:24:44,133 --> 00:24:46,480
Adam Sanders, ubistva u Wilshireu
šta imaš?
268
00:24:46,586 --> 00:24:48,800
Korejska mafija do kraja
tipično čist pogodak
269
00:24:49,053 --> 00:24:51,253
Osim ako forenzičari ne pronađu nešto,
dobili smo divno.
270
00:24:51,493 --> 00:24:52,906
Voleo bih da radim na njegovom slučaju
271
00:24:53,266 --> 00:24:55,413
ne postoji slučaj,
Niko ovde dole ne razgovara sa pandurima.
272
00:24:55,880 --> 00:24:56,790
Žrtva...
273
00:24:57,013 --> 00:24:57,946
... bio moj prijatelj.
274
00:24:58,573 --> 00:25:00,800
Veoma blizak prijatelj.
Voleo bih da radim na slučaju.
275
00:25:01,746 --> 00:25:04,053
Da ti kažem šta, razumeš da je moj poručnik u redu
meni je u redu.
276
00:25:04,226 --> 00:25:05,933
Ja ću.
-- Detektive! --- Da
277
00:25:07,260 --> 00:25:08,546
Pa, stavi me unutra?
278
00:25:08,853 --> 00:25:11,280
To je izvršenje potpisa
već smo to videli.
279
00:25:11,386 --> 00:25:13,306
Uvijek je povezan na Hiro-Pan mrežu
280
00:25:13,586 --> 00:25:14,230
Hiro-Pan?
281
00:25:14,360 --> 00:25:17,826
Da, metamfetamin. To je a
bestseler za korejsku mafiju.
282
00:25:18,940 --> 00:25:19,786
Ko vodi te stvari
283
00:25:20,360 --> 00:25:22,453
Ja bih bio šef DEA
kad bih znao tog
284
00:25:22,700 --> 00:25:25,160
Ipak, reći ću ti ovo.
ko god da je ovaj tip, on je pametan.
285
00:25:25,240 --> 00:25:26,110
Doneću ti zapise
286
00:25:27,070 --> 00:25:27,893
Bilo šta drugo
287
00:25:28,000 --> 00:25:30,160
Da, bijelac koji je pronašao tijelo
288
00:25:30,573 --> 00:25:31,440
Reci mi ponovo
289
00:25:32,946 --> 00:25:35,093
Vidi, rekao sam ti već četiri puta
290
00:25:35,653 --> 00:25:39,226
- Reći ćeš mi opet i opet...
-- Jučer je bilo ovde
291
00:25:39,493 --> 00:25:41,760
Pokaži mu slike
ako mislite da će to učiniti dobro.
292
00:25:41,960 --> 00:25:44,000
Ko zna?, možda prepozna nekoga.
293
00:25:44,173 --> 00:25:46,973
U svakom slučaju, on je sve što imaš, Sanders
-- Šta?
294
00:25:51,480 --> 00:25:52,133
Jeff?
295
00:25:56,253 --> 00:25:56,893
Adame.
296
00:26:01,600 --> 00:26:02,413
Oh, moj Bože
297
00:26:06,066 --> 00:26:09,800
Znam da ovo izgleda kao gubljenje vremena,
ali.. nikad se ne zna.
298
00:26:11,360 --> 00:26:13,560
Druge stvari, znaš,
možda nešto otkrije
299
00:26:17,853 --> 00:26:18,653
Prvi
300
00:26:24,146 --> 00:26:24,826
Da
301
00:26:26,586 --> 00:26:27,640
Pa gde ideš?
302
00:26:28,306 --> 00:26:29,533
Mislio sam .. ah .. mi bismo ..
303
00:26:29,733 --> 00:26:30,813
.. možda odem kod tate
304
00:26:31,746 --> 00:26:33,380
Moram se pobrinuti za neke stvari
305
00:26:33,986 --> 00:26:35,626
Koje stvari?
-- Ne pitaj.
306
00:26:35,800 --> 00:26:37,000
Jeffe, sačekaj malo
307
00:26:37,080 --> 00:26:39,053
Vidi, samo se ne miješaj, mali.
To je za tvoje dobro.
308
00:26:39,106 --> 00:26:40,410
Jeff.
-- Šta?
309
00:26:40,466 --> 00:26:42,110
Kim je i meni bila porodica, u redu?
310
00:26:42,920 --> 00:26:44,240
Ne možete sami da se nosite sa ovim
311
00:26:44,284 --> 00:26:46,231
i šta više, ako pokušaš,
Nije me briga da li si mi brat ili nisi
312
00:26:46,266 --> 00:26:47,955
Idem dole
voliš tonu cigli.
313
00:26:50,880 --> 00:26:52,151
Pošalji moje pozdrave Popu.
314
00:27:48,391 --> 00:27:49,146
Izvinite
315
00:27:50,053 --> 00:27:51,617
Tražim nekoga.
-- Ne mogu ti pomoći.
316
00:27:53,893 --> 00:27:54,897
Znate nekoga ko može?
317
00:27:57,680 --> 00:27:58,595
Pretpostavljam da ne
318
00:28:17,342 --> 00:28:17,804
Zdravo.
319
00:28:18,160 --> 00:28:19,324
Pitam se da li mi možeš pomoći
320
00:28:20,311 --> 00:28:21,200
Tražim momka
321
00:28:21,377 --> 00:28:22,524
Dobar je u Tae-Kwon-Dou
322
00:28:23,084 --> 00:28:25,297
5'8", 150 funti
323
00:28:25,742 --> 00:28:27,457
Imam tetovažu pauka, ovdje
324
00:28:27,813 --> 00:28:28,462
Poznaješ ga?
325
00:28:29,351 --> 00:28:29,813
Da
326
00:28:30,355 --> 00:28:30,977
Odlično
327
00:28:32,364 --> 00:28:34,115
Moram razgovarati s njim
Gdje je on?
328
00:28:35,911 --> 00:28:38,257
Zašto ne odeš kući?
Prije nego se ozlijedite?
329
00:28:41,706 --> 00:28:43,751
Pitam se da li mogu da te razbijem?
330
00:28:45,484 --> 00:28:45,902
br.
331
00:28:46,755 --> 00:28:47,537
Ne samo ti
332
00:28:48,800 --> 00:28:49,528
Svo troje
333
00:28:51,013 --> 00:28:52,737
Jesi li ozbiljan?
-- Da
334
00:28:53,706 --> 00:28:54,240
jesi li ti?
335
00:28:55,484 --> 00:28:57,973
Preuzimam vas svu trojicu
usmjeri me u pravom smjeru.
336
00:28:58,702 --> 00:28:59,333
Dogovor?
337
00:29:03,671 --> 00:29:04,551
Pun kontakt
338
00:29:05,102 --> 00:29:06,035
Bez zaštite
339
00:29:07,911 --> 00:29:08,764
Nema problema
340
00:29:21,315 --> 00:29:22,568
Ovo je moj ples
341
00:29:33,706 --> 00:29:34,773
Hajde, belac!
342
00:29:36,000 --> 00:29:36,995
Da vidimo šta imaš.
343
00:30:12,622 --> 00:30:13,582
Hajde
344
00:30:13,804 --> 00:30:14,560
br.
345
00:30:58,782 --> 00:30:59,528
Ustani!
346
00:31:00,106 --> 00:31:00,817
Ustani
347
00:31:42,222 --> 00:31:43,004
Gdje je on?
348
00:31:43,617 --> 00:31:44,391
Zaboravi
349
00:31:51,057 --> 00:31:52,346
Imali smo dogovor
350
00:31:52,684 --> 00:31:53,466
Pričaj
351
00:31:54,871 --> 00:31:55,635
Croc Pit
352
00:31:56,808 --> 00:31:57,440
Gdje?
353
00:31:57,920 --> 00:31:58,853
Croc Pit Club
354
00:31:59,315 --> 00:32:00,453
On visi tamo
355
00:32:00,791 --> 00:32:01,635
Svi rade
356
00:32:03,733 --> 00:32:04,355
Hvala
357
00:32:05,884 --> 00:32:07,386
Ko je rekao da nikad ne škodi pitati
358
00:32:29,288 --> 00:32:31,093
Zdravo
-- Da
359
00:32:31,130 --> 00:32:32,008
Ja sam detektiv Sanders.
360
00:32:32,044 --> 00:32:33,217
Hteo bih da vam postavim neka pitanja,
molim te
361
00:32:33,262 --> 00:32:35,004
Da?
-- Kim
362
00:32:35,066 --> 00:32:36,960
Ima radnju preko puta.
363
00:32:37,084 --> 00:32:38,204
Cum?
-- Da.
364
00:32:38,293 --> 00:32:39,662
istražujem njegovu..
365
00:32:42,142 --> 00:32:43,644
br
-- Da
366
00:32:44,097 --> 00:32:44,862
Ne. g. Kim...
367
00:32:46,897 --> 00:32:48,177
Istražujem njegovo ubistvo.
368
00:32:48,435 --> 00:32:49,911
Moardar?
-- Da.
369
00:32:50,195 --> 00:32:51,066
voleo bih da...
370
00:32:51,440 --> 00:32:52,177
Murda.
371
00:32:55,786 --> 00:32:57,226
Hvala vam na vašem vremenu.
372
00:33:00,320 --> 00:33:01,102
Zadrži kusur.
373
00:33:01,155 --> 00:33:01,644
Da.
374
00:33:02,853 --> 00:33:03,804
ugodan dan.
375
00:34:03,848 --> 00:34:06,328
Pregledao sam radijus četiri kvadratna bloka,
376
00:34:06,817 --> 00:34:08,035
oko Kimove radnje.
377
00:34:08,666 --> 00:34:09,653
Niko ništa ne govori.
378
00:34:11,226 --> 00:34:13,271
Bože da se vratim na ulicu,
Mogu ti pomoći.
379
00:34:15,075 --> 00:34:17,733
Imaš sve što ti treba.
samo uhvatite ove kopile.
380
00:34:18,728 --> 00:34:19,822
U redu, tata. Dobićemo ih.
381
00:34:44,062 --> 00:34:44,880
Šta ti se desilo?
382
00:34:46,204 --> 00:34:46,968
Teška noć.
383
00:34:50,168 --> 00:34:51,440
Wau, Jeff, woa
384
00:34:52,613 --> 00:34:54,408
Neću ići nigde
dok mi ne kažeš za klinca.
385
00:34:55,893 --> 00:34:56,684
Klinac, Jeff.
386
00:34:57,164 --> 00:34:59,893
Onaj koji ste izostavili iz svoje izjave
onaj koji je živeo u Kiminom stanu?
387
00:35:00,444 --> 00:35:02,897
Imamo njegovu odjeću, imamo otiske
posvuda; nemamo ličnu kartu
388
00:35:02,968 --> 00:35:04,302
Sada ćeš ti reći ko je on
389
00:35:06,106 --> 00:35:07,980
IDK... o kome govoriš.
390
00:35:14,240 --> 00:35:14,986
Hej, mali.
391
00:35:30,897 --> 00:35:32,120
To je bio on, zar ne?
392
00:35:40,426 --> 00:35:41,342
Odlično, Jeff.
393
00:35:43,875 --> 00:35:44,711
Hvala puno, brate.
394
00:35:45,688 --> 00:35:48,568
Upravo si uplašio jedan trag koji sam imao.
jedini trag koji sam imao!
395
00:35:48,640 --> 00:35:49,262
Hajde.
396
00:35:49,653 --> 00:35:50,915
Taj klinac je sa ulice.
397
00:35:51,511 --> 00:35:53,430
Nikada neće razgovarati sa pandurom
Znam.
398
00:35:53,528 --> 00:35:54,670
Znaš sranje, Jeff.
399
00:35:55,244 --> 00:35:57,460
Znaš šta radiš?
pomažeš tim kopiladima da pobjegnu.
400
00:35:59,084 --> 00:36:00,755
Zašto jednostavno ne odeš da se igraš sa svojom značkom?
401
00:36:01,680 --> 00:36:03,900
Idi radi svoje malo sranje sa policijske akademije
402
00:36:04,586 --> 00:36:05,120
Znaš šta?
403
00:36:06,968 --> 00:36:09,102
Kim ne bi ni bila mrtva
da se nisi vratio u grad.
404
00:36:09,528 --> 00:36:10,231
Da li ste to znali?
405
00:36:11,360 --> 00:36:12,533
Ti si taj koji ga je ubio, Jeff!
406
00:36:12,995 --> 00:36:14,462
Ovo je tvoja prokleta greška!
407
00:36:21,733 --> 00:36:22,657
Upucaćeš me, Adame?
408
00:39:07,164 --> 00:39:08,711
Zar te nisam negde ranije video?
409
00:39:11,510 --> 00:39:12,720
Ne pripadaš ovde, propalice
410
00:39:20,231 --> 00:39:21,377
Ko je ubio Kim?
411
00:39:21,475 --> 00:39:22,311
Jebi se.
412
00:39:23,440 --> 00:39:24,488
Ko je ubio Kim?
413
00:40:03,146 --> 00:40:03,813
Ne!
414
00:40:11,973 --> 00:40:13,031
Izvedite ga napolje
415
00:40:52,755 --> 00:40:53,840
Kim je bio dobar čovjek
416
00:40:58,106 --> 00:40:59,368
Bio mi je prijatelj
417
00:40:59,866 --> 00:41:00,942
Veoma dobar prijatelj
418
00:41:02,320 --> 00:41:04,986
Proveli smo mnogo srećnih trenutaka ovde,
u Koreatown
419
00:41:07,466 --> 00:41:08,471
Želim pomoći
420
00:41:09,875 --> 00:41:10,666
sta mozes da uradis
421
00:41:11,413 --> 00:41:12,684
Imam neke informacije
422
00:41:15,013 --> 00:41:16,035
Ali ne ovde
423
00:41:16,533 --> 00:41:17,350
Nije sigurno
424
00:41:18,200 --> 00:41:18,648
Dođi
425
00:41:33,720 --> 00:41:34,204
Molim te
426
00:41:35,324 --> 00:41:36,284
Važno je
427
00:41:36,648 --> 00:41:38,275
Možemo razgovarati nasamo ovdje
428
00:41:38,960 --> 00:41:39,466
Dođi
429
00:41:50,062 --> 00:41:52,444
Išla sam da vidim Kim
na dan kada je umro
430
00:41:53,351 --> 00:41:54,382
Imali smo sastanak
431
00:41:54,933 --> 00:41:56,897
Mogao sam da ispravim stvari
za njega, ali..
432
00:41:57,368 --> 00:41:59,066
osim što sam predugo čekao.
433
00:42:00,284 --> 00:42:02,275
A sada... moj prijatelj je mrtav
434
00:42:04,435 --> 00:42:06,044
I nisam učinio ništa da mu pomognem
435
00:42:12,008 --> 00:42:13,724
Čovek koji je ubio Kim...
436
00:42:14,328 --> 00:42:15,457
... mora biti kažnjen.
437
00:42:15,831 --> 00:42:18,080
I kazna mora odgovarati zločinu
438
00:42:20,080 --> 00:42:21,200
Reci mi šta znaš
439
00:42:22,071 --> 00:42:24,151
U Koreatownu postoje četiri Onjabusa.
440
00:42:25,120 --> 00:42:26,035
Vođe mafije
441
00:42:26,542 --> 00:42:28,170
Bilo ko od njih trojice je to mogao da uradi
442
00:42:28,631 --> 00:42:32,302
Ye Mei, .. Otoko, .. Wo Sam...
443
00:42:33,756 --> 00:42:34,756
Šta je sa četvrtim?
444
00:42:35,810 --> 00:42:37,280
Četvrti Onjabu je Yong.
445
00:42:39,210 --> 00:42:40,746
Kako znaš da Yong to nije uradio?
446
00:42:42,960 --> 00:42:43,964
Jer ja sam Yong
447
00:42:44,977 --> 00:42:46,151
A ipak ne mogu ništa
448
00:42:47,377 --> 00:42:47,991
Ništa
449
00:42:49,262 --> 00:42:53,084
Ako drugi Onjabus sazna da sam ja
tražeći osvetu za smrt mog prijatelja
450
00:42:53,890 --> 00:42:55,155
Oni bi se okrenuli protiv mene
451
00:42:56,010 --> 00:42:58,266
Došlo bi do totalnog rata u Koreatownu
452
00:42:58,844 --> 00:43:00,204
Mnogo bi krvi bilo proliveno
453
00:43:02,915 --> 00:43:04,062
Previše krvi
454
00:43:07,288 --> 00:43:08,835
Postoji samo jedna osoba...
455
00:43:10,510 --> 00:43:12,257
... ko bi mogao ostvariti pravdu bez ...
456
00:43:13,093 --> 00:43:14,180
... totalni rat.
457
00:43:15,733 --> 00:43:16,915
To je autsajder
458
00:43:22,008 --> 00:43:23,066
Hoćeš li uraditi ovu stvar?
459
00:43:25,724 --> 00:43:27,057
Samo pokaži put
460
00:43:31,111 --> 00:43:32,631
Postoji čovjek po imenu Kai.
461
00:43:33,288 --> 00:43:34,604
On je vojnik za iznajmljivanje
462
00:43:34,950 --> 00:43:36,773
Moji ljudi su ga čuli kako priča
463
00:43:37,013 --> 00:43:39,671
Siguran sam da poznaje čoveka
koji je naredio Kimovu smrt
464
00:43:40,860 --> 00:43:42,168
Gdje je ovaj Kai?
465
00:43:43,475 --> 00:43:44,435
Naći ćemo ga
466
00:43:53,386 --> 00:43:54,417
Čovek sa desne strane
467
00:43:55,191 --> 00:43:56,106
To je Kai.
468
00:44:16,910 --> 00:44:17,786
Želiš živjeti?
469
00:44:18,990 --> 00:44:19,884
Ime
470
00:44:20,940 --> 00:44:22,488
Ko je naredio Kimovu smrt?
471
00:44:24,524 --> 00:44:25,493
Reci to
472
00:44:27,057 --> 00:44:28,053
Wo Sam.
473
00:44:35,840 --> 00:44:37,813
Žao mi je, previše je opasno
474
00:44:38,920 --> 00:44:41,297
Wo Sam je jako zaštićen
475
00:44:41,990 --> 00:44:43,955
Osim toga, ti ga ne poznaješ
476
00:44:44,360 --> 00:44:46,417
Wo Sam je životinja, ako...
-- Hej.
477
00:44:47,457 --> 00:44:48,533
Imali smo dogovor
478
00:45:02,577 --> 00:45:05,324
Wo Sam živi u hotelu Cocoma
479
00:45:05,742 --> 00:45:06,648
On ga posjeduje
480
00:45:07,697 --> 00:45:09,155
Svi tamo rade za njega
481
00:45:09,795 --> 00:45:11,457
Cijeli gornji kat je njegov
482
00:45:12,390 --> 00:45:14,390
Jedini put do gornjeg sprata je ..
483
00:45:14,700 --> 00:45:15,955
... privatni lift.
484
00:45:16,853 --> 00:45:19,386
Od garaže do..
do penthausa
485
00:45:20,610 --> 00:45:21,537
budi oprezan
486
00:45:21,750 --> 00:45:23,111
Na kapiji su stražari...
487
00:45:23,410 --> 00:45:25,635
...i podrum. Na vrhu.
488
00:45:27,333 --> 00:45:29,031
Stalno je okružen
489
00:48:07,270 --> 00:48:07,875
Min?
490
00:48:08,790 --> 00:48:09,617
jesi li dobro?
491
00:48:38,791 --> 00:48:40,231
Svašta mi se desi
492
00:48:40,373 --> 00:48:42,666
Prije ću ti slomiti vrat
Udarila sam o zemlju
493
00:48:45,680 --> 00:48:46,702
Hoćeš novac?
494
00:48:47,057 --> 00:48:48,222
Ne želim tvoj novac
495
00:48:48,631 --> 00:48:49,617
Oduzeo si Kim život
496
00:48:50,568 --> 00:48:52,248
Sada ću uzeti tvoju
497
00:48:52,330 --> 00:48:53,146
Nisam
498
00:48:53,600 --> 00:48:56,533
Možeš me ubiti, ali ja neću umrijeti
izgovaranje laži.
499
00:48:57,111 --> 00:48:58,622
Onda ćeš jednostavno umrijeti
500
00:48:58,942 --> 00:49:00,755
Ostavi ga na miru
-- Kloni se
501
00:49:01,333 --> 00:49:03,146
Pusti ga! šta radiš?
502
00:49:04,035 --> 00:49:04,968
Ubio je Kim
503
00:49:05,090 --> 00:49:06,986
Nema šanse, Sam je bio Kimin prijatelj!
504
00:49:07,240 --> 00:49:08,364
On je kao moj ujak
505
00:49:08,604 --> 00:49:10,275
Sam me je štitio od Yonga
506
00:49:10,810 --> 00:49:11,555
Yong?
507
00:49:12,364 --> 00:49:13,626
To je ubio Kim
508
00:49:18,240 --> 00:49:19,090
Ko te je lagao?
509
00:49:24,168 --> 00:49:24,746
Yong
510
00:49:25,528 --> 00:49:26,746
Čovek ti nešto kaže
511
00:49:27,075 --> 00:49:28,293
a ti upadaš u moj dom
512
00:49:28,755 --> 00:49:29,928
pokušaj da mi oduzmeš život
513
00:49:30,106 --> 00:49:31,475
pred očima moje dece?
514
00:49:33,031 --> 00:49:34,728
Prstio je vojnika po imenu Kai.
515
00:49:35,804 --> 00:49:36,942
Kai je rekao da si to uradio
516
00:49:37,288 --> 00:49:38,346
Kai radi za Yonga
517
00:49:38,764 --> 00:49:39,457
Je li tako?
518
00:49:42,551 --> 00:49:44,240
Zašto da ti verujem
više od Yonga?
519
00:49:44,915 --> 00:49:48,257
Svi u Koreatownu znaju
Yong je ubio Kim, Dick!
520
00:49:49,377 --> 00:49:50,284
Tracy
521
00:49:50,897 --> 00:49:52,622
Misli, Yong me želi mrtvog,
522
00:49:52,880 --> 00:49:55,511
Ali on zna da će to započeti rat
to će čak i njega uništiti,
523
00:49:55,751 --> 00:49:57,022
Zato šalje autsajdera
524
00:49:57,866 --> 00:49:59,182
autsajder koji će sve učiniti..
525
00:49:59,848 --> 00:50:00,760
...da osvetim prijatelja.
526
00:50:01,560 --> 00:50:02,533
on se nikada ne može kriviti
527
00:50:03,010 --> 00:50:04,737
Nema dokaza, nema dokaza
528
00:50:05,220 --> 00:50:06,604
Samo neki ludi stranac
529
00:50:08,560 --> 00:50:09,573
Savršeno oružje
P E R F E C T W E A P O N
530
00:50:11,475 --> 00:50:12,497
Šta ćeš sada?
531
00:50:12,737 --> 00:50:13,555
... ako te pustim?
532
00:50:15,724 --> 00:50:17,724
Yong i ja jesmo
neki nedovršeni posao
533
00:50:18,995 --> 00:50:20,515
I ja ću to završiti
534
00:50:22,302 --> 00:50:23,555
idem sa tobom
535
00:50:23,635 --> 00:50:24,380
Zaboravi!
536
00:50:24,453 --> 00:50:27,475
Nema šanse. Trebaće ti moja pomoć
-- Ti si samo klinac.
537
00:50:28,120 --> 00:50:29,786
Ko zna kako da nađe Yonga
538
00:50:30,631 --> 00:50:32,071
Nema dogovora!
-- Izvinite
539
00:50:32,675 --> 00:50:33,644
Morate pronaći Yonga
540
00:50:33,795 --> 00:50:35,093
... prije nego što otputuje u Koreju
541
00:50:35,306 --> 00:50:37,240
Uzmi dečaka.
može ti pomoći da ga nađeš.
542
00:50:37,950 --> 00:50:39,271
Došao si da mi oduzmeš život
543
00:50:40,142 --> 00:50:41,253
odlaziš sa mojim blagoslovom
544
00:50:41,733 --> 00:50:42,737
i jedan od mojih ljudi
545
00:50:45,368 --> 00:50:46,373
čudan dogovor.
546
00:50:58,648 --> 00:50:59,955
Pa koliko si ljudi ubio?
547
00:51:03,155 --> 00:51:03,982
Ništa, mali
548
00:51:05,271 --> 00:51:07,351
Hajde, radimo zajedno
možeš mi reći.
549
00:51:09,697 --> 00:51:11,208
Je li to ono čemu se raduješ?
550
00:51:12,231 --> 00:51:13,120
Ubiti nekoga?
551
00:51:14,222 --> 00:51:15,022
zar ne?
552
00:51:17,760 --> 00:51:20,746
Mislim, čim uhvatimo
ovaj momak, kakav izbor imamo?
553
00:51:22,026 --> 00:51:24,568
Samo jedan
-- Imaš sreće.
554
00:51:24,844 --> 00:51:26,160
Imaš sreće, Sam me pusti da ti pomognem
555
00:51:26,915 --> 00:51:28,071
Ja sam njegov najbrži trkač
556
00:51:28,817 --> 00:51:30,791
Ja sam najbrži trkač
sa ove strane pacifičkog ruba
557
00:51:30,871 --> 00:51:32,133
Znam, video sam te kako bežiš
558
00:51:32,231 --> 00:51:32,648
Hej,
559
00:51:33,333 --> 00:51:36,151
Kako to da si otišla sa sahrane
tako, umjesto da mi onda pomogneš?
560
00:51:36,631 --> 00:51:38,462
Nisam bežao od tebe, pametnjakoviću
561
00:51:39,048 --> 00:51:40,826
Bežao sam od Yonga, video me je
562
00:51:41,370 --> 00:51:41,893
Pogledaj..
563
00:51:42,417 --> 00:51:43,795
Sam je dovoljno čvrst, ali Yong ..
564
00:51:44,062 --> 00:51:44,986
On je težak posao
565
00:51:45,440 --> 00:51:46,330
Jakuza veze,
566
00:51:46,711 --> 00:51:47,946
samo lijekovi i zaštita
567
00:51:48,540 --> 00:51:50,355
On je heroj-pong heroj Koreatowna
568
00:51:50,888 --> 00:51:51,777
Tajanstveni čovek
569
00:51:52,693 --> 00:51:54,284
Nitko ne zna ni gdje živi
570
00:51:54,355 --> 00:51:56,373
jedino mesto zasigurno,
gde znam da ide svaki dan..
571
00:51:56,560 --> 00:51:57,342
... njegovu banku.
572
00:51:58,040 --> 00:51:59,084
To je dovoljno dobro za mene
573
00:51:59,893 --> 00:52:01,360
Ali ti se ne dižeš na Tanaku.
574
00:52:01,822 --> 00:52:02,897
Yongov telohranitelj
575
00:52:03,208 --> 00:52:04,666
Yong ne ide nikuda
bez njega
576
00:52:05,120 --> 00:52:07,235
Tip je građen kao prokleti Godzila
577
00:52:07,413 --> 00:52:09,448
I niko se ne približava Yongu
kad je Tanaka tu
578
00:52:09,573 --> 00:52:10,924
To je za sranje
579
00:52:11,146 --> 00:52:13,351
ne psuj, mali
-- Šta si ti moja majka?
580
00:52:13,831 --> 00:52:14,933
Gdje ti je majka?
581
00:52:16,053 --> 00:52:17,955
Hej... možemo se razdvojiti
i naći se nazad u hotelu, ok?
582
00:52:18,826 --> 00:52:20,533
Da, ali ipak nisi
odgovori na moje pitanje
583
00:52:20,613 --> 00:52:21,635
Mrtva je, u redu!
584
00:52:23,360 --> 00:52:24,560
Koliko ste imali godina kada je umrla?
585
00:52:24,755 --> 00:52:25,982
Ne tiče te se
586
00:52:29,671 --> 00:52:30,551
Kim je bila u pravu
587
00:52:31,840 --> 00:52:33,022
Podsećaš me na nekoga
588
00:52:35,200 --> 00:52:36,720
Izgubio sam mamu kada sam imao deset godina
589
00:52:40,008 --> 00:52:41,217
Znači imamo nešto zajedničko?
590
00:52:41,644 --> 00:52:42,320
Hej, okruglooki?
591
00:52:45,760 --> 00:52:47,182
Hej, od banke
još nije otvoreno, Sherlock
592
00:52:47,546 --> 00:52:48,782
Reci mi gde idemo?
593
00:52:49,697 --> 00:52:50,640
Da razgovaram sa nekim
594
00:52:51,262 --> 00:52:51,866
ko?
595
00:52:53,164 --> 00:52:54,000
Policajac
596
00:52:54,666 --> 00:52:55,217
sta?
597
00:52:55,386 --> 00:52:56,080
Opusti se
598
00:52:56,515 --> 00:52:57,377
On mi je brat
599
00:52:57,706 --> 00:52:58,808
Želim da razgovaraš s njim
600
00:52:59,520 --> 00:53:01,697
Hej, ne pričam ni sa jednim policajcem
601
00:53:02,657 --> 00:53:05,200
Želim da mu kažeš da si vidio Tanaku
-- ali nisam
602
00:53:06,035 --> 00:53:07,022
On to ne zna
603
00:53:08,240 --> 00:53:11,822
Želim da mu kažeš da si video
Tanaka je ubio Kim, u redu?
604
00:53:12,915 --> 00:53:15,991
Onda će on pitati da li ćete svedočiti
na to, želim da kažeš, da.
605
00:53:18,097 --> 00:53:19,413
Gluplji si nego što izgledaš
606
00:53:19,937 --> 00:53:22,577
Ne idem na sud
i ne razgovaraj ni sa pandurom, nema šanse!
607
00:53:22,835 --> 00:53:25,404
To nije dio dogovora.
možeš me ostaviti ovdje.
608
00:53:25,440 --> 00:53:26,924
Hoćeš li me saslušati na trenutak?
609
00:53:30,311 --> 00:53:34,915
Ako kažemo mom bratu da ste vidjeli Tanaku onda će on uhapsiti
ga u banci pre nego što iko sazna šta se dogodilo
610
00:53:36,092 --> 00:53:36,972
Pa šta?
611
00:53:37,048 --> 00:53:38,791
To stavlja Yonga u zadnji deo limuzine
612
00:53:39,884 --> 00:53:40,471
... sama.
613
00:53:44,462 --> 00:53:46,284
Možda nisi tako glup kao što izgledaš.
614
00:53:59,315 --> 00:54:01,004
Nalazimo se na parkingu banke
615
00:54:01,084 --> 00:54:03,591
Vi ostanite do
osumnjičeni je u banci
616
00:54:04,390 --> 00:54:05,955
??? momci. Da li iujete?
617
00:54:06,666 --> 00:54:07,964
To je kopija, 1830.
618
00:54:19,724 --> 00:54:20,195
Jeff?
619
00:54:21,546 --> 00:54:21,937
Da
620
00:54:27,280 --> 00:54:30,151
Znate kada ste hteli da uradite
ovo sam, sam?
621
00:54:32,213 --> 00:54:32,693
mislim...
622
00:54:34,640 --> 00:54:36,791
Samo idi nađi tog gada
koji je ubio Kim
623
00:54:37,297 --> 00:54:38,062
...samo ga oduvaj...
624
00:54:41,137 --> 00:54:42,462
Hteo sam da uradim istu stvar.
625
00:54:45,991 --> 00:54:46,782
Znam šta osećaš...
626
00:54:48,968 --> 00:54:49,635
... i...
627
00:54:53,875 --> 00:54:54,906
... stvarno sam ...
628
00:54:55,671 --> 00:54:57,102
... drago mi je da jesmo
radeći ovo zajedno.
629
00:54:58,933 --> 00:55:01,146
Mislim, nikad nisam mislio
ispalo bi ovako
630
00:55:02,210 --> 00:55:02,906
i to je dobro
631
00:55:08,266 --> 00:55:10,444
Probudi se, mutnjaci, evo ga!
632
00:55:13,964 --> 00:55:14,791
Meta na sceni
633
00:55:22,480 --> 00:55:24,782
Ne zaustavlja se na parkingu
on je krenuo prema blagajni
634
00:55:24,880 --> 00:55:27,200
Ovo ide naopako
Idem povući sa strane i pogledati.
635
00:55:42,648 --> 00:55:43,386
u redu, Jimmy...
636
00:55:43,902 --> 00:55:45,475
Želim da uradiš tačno ono što ti kažem
637
00:55:45,644 --> 00:55:47,715
Ostani dole, zatvori prozore
638
00:55:47,804 --> 00:55:50,008
jer ne želim da te vidi
pre nego što ga možete identifikovati
639
00:55:50,506 --> 00:55:52,640
Ne brini o tome. Neće me vidjeti.
640
00:56:00,826 --> 00:56:02,177
Jesmo li stigli?
-- Ne
641
00:56:10,444 --> 00:56:11,786
Oh bože, damo
642
00:56:13,031 --> 00:56:14,711
sta se desilo?
-- Izgubićemo ga.
643
00:56:16,010 --> 00:56:18,106
Jesmo li tamo?
-- Ne, sada definitivno nismo tamo.
644
00:56:22,915 --> 00:56:24,071
Hajde damo, mrdaj!
645
00:56:41,973 --> 00:56:42,640
U redu, Jimmy.
646
00:56:45,520 --> 00:56:46,968
Pozitivna identifikacija.
647
00:56:59,120 --> 00:57:00,008
Sigurnosni pojasevi!
648
00:57:05,057 --> 00:57:07,137
1830, naterao me osumnjičeni
649
00:57:07,413 --> 00:57:08,417
prelazak na xxx xxx
650
00:57:12,675 --> 00:57:14,888
1830, oficiru je potrebna pomoć
651
00:57:14,968 --> 00:57:16,453
187 osumnjičenih
652
00:57:16,524 --> 00:57:18,088
Sjeverno na Harvardu
653
00:57:33,013 --> 00:57:34,248
Vau, ovo je kul!
654
00:57:46,400 --> 00:57:47,715
U redu, mali brate!
655
00:58:26,213 --> 00:58:27,297
Uhvatićemo ga, Jeff.
656
00:58:45,653 --> 00:58:46,320
Oh sranje!
657
00:58:47,840 --> 00:58:48,453
Oh.. sranje.
658
00:58:53,475 --> 00:58:54,160
sranje..
659
00:59:50,613 --> 00:59:51,351
Zamrzni se
660
00:59:54,293 --> 00:59:55,190
Daj da ti vidim ruke!
661
00:59:55,502 --> 00:59:56,071
Odmah!
662
01:00:06,151 --> 01:00:07,386
Stavite ruke na vrh glave
663
01:00:08,124 --> 01:00:09,475
Uradite šta je rekao, postavite ih!
664
01:00:10,533 --> 01:00:11,440
Poveži ga
665
01:00:16,017 --> 01:00:16,853
Vrati se u auto
666
01:00:17,710 --> 01:00:19,120
Ostani u autu.
-- Oh, čoveče!
667
01:00:19,164 --> 01:00:20,346
Jeff... Jeff!
668
01:00:23,057 --> 01:00:24,160
Ne pucajte
669
01:00:31,280 --> 01:00:32,817
Raspršite se
-- Želim ga živog.
670
01:00:34,373 --> 01:00:35,297
Yong!
671
01:00:37,591 --> 01:00:38,177
Sranje!
672
01:00:38,284 --> 01:00:40,782
Ovaj taser ima
50.000 volti struje
673
01:00:40,817 --> 01:00:42,417
na koljenima,
daj da ti vidim ruke
674
01:00:43,937 --> 01:00:45,191
Osvetliću te!
675
01:00:45,253 --> 01:00:45,893
Adame!
676
01:00:51,884 --> 01:00:52,620
Sranje!
677
01:01:00,666 --> 01:01:01,600
Jasno je
678
01:01:03,470 --> 01:01:05,413
Adame... jesi li dobro?
679
01:01:05,760 --> 01:01:06,711
Naravno da jesam
680
01:01:07,297 --> 01:01:10,106
U redu, neka bolničari pogledaju
ovaj tip pre nego što ga odvezem odavde
681
01:01:10,160 --> 01:01:11,617
I spojiću se sa tobom
kasnije na stanici
682
01:01:11,973 --> 01:01:13,128
Moram ti nešto reći
683
01:01:16,124 --> 01:01:16,906
Uspeo sam, brate
684
01:01:18,017 --> 01:01:18,826
Imamo ga
685
01:01:30,604 --> 01:01:32,506
Čuo sam da si uradio dobar posao tamo
686
01:01:33,191 --> 01:01:34,053
Bio si hrabar
687
01:01:34,826 --> 01:01:36,355
Ti bi uradio istu stvar, Tim.
688
01:01:36,897 --> 01:01:37,804
Ne znam
689
01:01:38,942 --> 01:01:40,115
Koliko dugo si na poslu?
690
01:01:41,130 --> 01:01:42,346
Pet i po meseci.
691
01:01:43,102 --> 01:01:44,320
Ne brini
bićeš dobro
692
01:02:54,782 --> 01:02:55,520
Hej
693
01:02:57,070 --> 01:02:57,573
Zdravo!
694
01:03:02,311 --> 01:03:03,208
Zabrljao sam
695
01:03:07,288 --> 01:03:09,013
Pomogao si mi
Nisam prošao.
696
01:03:12,577 --> 01:03:13,680
Nisam ti pomogao, Adame.
697
01:03:18,640 --> 01:03:20,720
Jimmy nije vidio da je Tanaka išta uradio
698
01:03:22,177 --> 01:03:22,942
Lagao sam
699
01:03:24,168 --> 01:03:25,955
Nisam znao šta je Tanaka..
700
01:03:28,231 --> 01:03:30,675
Osim što je bio mišić za
tip koji je ubio Kim
701
01:03:31,810 --> 01:03:32,302
Yong
702
01:03:34,728 --> 01:03:35,804
On je naredio
703
01:03:40,462 --> 01:03:41,946
To je bila Yongova limuzina
704
01:03:43,110 --> 01:03:44,382
Trebao je biti pozadi
705
01:03:45,546 --> 01:03:47,208
Iskoristio sam te da stignem do Yonga
706
01:03:52,200 --> 01:03:53,715
Nisam htela ništa
da ti se dogodi, Adame
707
01:03:58,213 --> 01:03:59,813
Samo sam toliko želio Yonga
708
01:04:01,271 --> 01:04:02,337
... Nisam razmišljao
709
01:04:07,377 --> 01:04:08,968
Isuse, Adame, mi smo porodica
710
01:04:11,742 --> 01:04:12,382
Da
711
01:04:14,000 --> 01:04:14,693
Jesmo
712
01:04:19,937 --> 01:04:20,835
U redu je
713
01:04:25,768 --> 01:04:26,862
Šta je sa Yongom?
714
01:04:29,635 --> 01:04:30,115
Jeff,
715
01:04:31,306 --> 01:04:33,395
ti ubiješ Yonga,
baciš ceo život
716
01:04:34,968 --> 01:04:35,920
i Jimmy's
717
01:04:36,675 --> 01:04:37,644
On se ugleda na tebe
718
01:04:40,410 --> 01:04:41,075
Da, znam
719
01:04:41,946 --> 01:04:43,413
Kim mu je pokušavala pomoći
720
01:04:46,995 --> 01:04:48,995
I stvarno misliš da je on
da li bi želeo da uradiš ovo?
721
01:04:53,191 --> 01:04:55,120
Postoji samo jedna linija
između nas i njih
722
01:04:57,937 --> 01:04:59,090
I kad ga jednom pređeš..
723
01:05:03,111 --> 01:05:04,400
Nikad se ne možeš vratiti
724
01:05:27,280 --> 01:05:28,871
Pa, ahh.. kako je on?
725
01:05:30,817 --> 01:05:31,706
Biće on dobro
726
01:05:37,670 --> 01:05:38,782
Vidi, moram da idem
727
01:05:47,546 --> 01:05:48,915
Hej, ti pazi, sine
728
01:05:50,937 --> 01:05:52,197
Young večeras napušta zemlju
729
01:05:53,417 --> 01:05:56,417
On želi sav Hiro-Pong
skladište prije nego što brod dođe.
730
01:05:59,316 --> 01:06:01,316
Večeras. San Pedro. Berth Sixty.
731
01:06:04,013 --> 01:06:05,013
Budite sigurni da ste tamo.
732
01:06:05,831 --> 01:06:06,604
Ja ću biti tamo
733
01:06:43,093 --> 01:06:43,982
Hajde da to uradimo
734
01:06:52,810 --> 01:06:54,755
Ah, čoveče, hajde.
Šta radimo ovdje gore?
735
01:06:55,040 --> 01:06:56,088
Provjeravam stvari
736
01:06:56,266 --> 01:06:57,164
Hajde-n-n
737
01:06:57,351 --> 01:06:58,942
Idemo, idemo rokenrol
738
01:07:00,471 --> 01:07:02,035
Reci mi sve što si čuo
739
01:07:02,871 --> 01:07:03,653
Već jesam
740
01:07:04,711 --> 01:07:05,617
Reci mi ponovo
741
01:07:06,871 --> 01:07:09,368
Yong donosi stvari koje pravi
hiropong sa tamo dole u redu(???)
742
01:07:09,848 --> 01:07:11,955
Tu su stražari i radnici
svuda
743
01:07:12,826 --> 01:07:13,973
Šta je sa unutrašnjošću?
744
01:07:14,435 --> 01:07:15,342
To je kao fabrika
745
01:07:15,520 --> 01:07:16,506
Puno radnika
746
01:07:16,950 --> 01:07:19,111
Iz ovoga izlazi gliser
veliki brod i on ga pokupi
747
01:07:19,280 --> 01:07:20,791
Vodi Yonga gdje god želi
748
01:07:20,968 --> 01:07:23,795
Tako je izašao iz zemlje
poslednji put kada su policajci pokušali da ga uhapse.
749
01:07:25,422 --> 01:07:26,720
Čekaću do noći
750
01:07:28,010 --> 01:07:29,111
Ostajete u hotelu
751
01:07:30,890 --> 01:07:32,311
Ako ne uspem.
-- Hoćeš.
752
01:07:33,555 --> 01:07:34,275
da..
753
01:07:34,533 --> 01:07:35,404
Ako ne ..
754
01:07:36,257 --> 01:07:37,360
Uhvati se za mog tatu
755
01:07:37,795 --> 01:07:38,897
Kapetane Sanders
756
01:07:40,195 --> 01:07:41,170
Bićeš sigurna sa njim
757
01:07:42,730 --> 01:07:43,644
Kad ga uhvatiš
758
01:07:44,514 --> 01:07:45,514
Ubij ga za Kim
759
01:07:46,577 --> 01:07:47,368
Ubij ga za mene.
760
01:09:13,546 --> 01:09:14,906
ha, vjeruješ da još uvijek radi?
761
01:09:23,022 --> 01:09:24,328
Brod bi trebao biti ovdje do sada
762
01:09:25,173 --> 01:09:26,062
Trebalo bi da izađemo napolje
763
01:10:41,680 --> 01:10:42,391
Hej ti!
764
01:11:03,520 --> 01:11:04,462
Drži ovo
765
01:11:07,093 --> 01:11:07,920
Hvala
766
01:11:25,644 --> 01:11:26,755
Pauza, momci
767
01:12:13,706 --> 01:12:14,640
Ne brinite
768
01:12:15,155 --> 01:12:16,213
Mi smo spremni
769
01:13:10,933 --> 01:13:12,826
Jeste li brži od metka?
770
01:13:14,960 --> 01:13:16,328
Probaj, Supermane.
771
01:13:17,340 --> 01:13:18,444
Želim da probaš
772
01:13:19,930 --> 01:13:20,737
Hajde
773
01:13:22,648 --> 01:13:23,253
Hajde!
774
01:13:25,724 --> 01:13:27,146
Drago mi je da si svratio
775
01:13:27,902 --> 01:13:30,577
Nadao sam se da hoćeš
imati priliku da se oprostim.
776
01:13:31,760 --> 01:13:34,373
Hvala na proširenju
.. ljubaznost
777
01:13:40,284 --> 01:13:41,013
Mozak.
778
01:13:42,373 --> 01:13:43,528
ovuda, Kai
779
01:13:44,684 --> 01:13:45,466
Ovuda
780
01:14:27,920 --> 01:14:28,808
Čekaj, čekaj
781
01:14:29,724 --> 01:14:30,693
Ne pricaj sa mnom
782
01:14:33,768 --> 01:14:34,613
Nemoj me ubiti
783
01:14:36,657 --> 01:14:38,471
Kazna mora odgovarati .. zločinu.
784
01:14:40,560 --> 01:14:41,688
Ko je to rekao?
785
01:14:46,355 --> 01:14:49,128
Ovako je to
.. malo prije nego što .. umreš!
786
01:15:05,617 --> 01:15:06,460
Ustani
787
01:15:07,902 --> 01:15:09,244
zaista želim da te ubijem..
788
01:15:14,924 --> 01:15:15,920
.. ali nisi vrijedan toga
789
01:19:27,840 --> 01:19:29,342
Hej, hej
-- U redu je, pusti ga.
790
01:19:30,266 --> 01:19:31,368
Zadrži sve nazad.
791
01:19:32,100 --> 01:19:33,386
U redu, svi nazad.
-- man..
792
01:19:33,484 --> 01:19:34,986
Mislio sam da si... mrtav.
793
01:19:38,720 --> 01:19:40,560
Hej... nisi ga ti ubio
794
01:20:39,720 --> 01:20:45,560
Ovaj film je posvećen Edu Parkeru
I duh KENPO-a